1
00:00:00,900 --> 00:00:03,944
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]
2
00:00:06,740 --> 00:00:10,118
NARATOR: Ti otključaj ovo
vrata s ključem mašte.
3
00:00:10,202 --> 00:00:12,036
Izvan toga je druga dimenzija.
4
00:00:12,120 --> 00:00:13,282
Dimenzija zvuka.
5
00:00:14,498 --> 00:00:18,585
Dimenzija vida.
Dimenzija uma.
6
00:00:18,669 --> 00:00:21,588
Seliš se u zemlju
i sjenu i tvar,
7
00:00:21,672 --> 00:00:23,549
stvari i ideja.
8
00:00:23,633 --> 00:00:27,096
Upravo ste prešli
u Zonu sumraka.
9
00:00:33,769 --> 00:00:36,230
a ti
10
00:00:36,314 --> 00:00:39,067
U redu, dobro. Uživajte u letu.
11
00:00:41,778 --> 00:00:43,780
Pa, zdravo.
12
00:00:55,544 --> 00:00:58,004
Jesu li u redu?
13
00:00:58,088 --> 00:01:01,383
Da. Dobro su. Daj mi to.
14
00:01:03,510 --> 00:01:06,013
Hoćeš li da sjednem do prozora?
15
00:01:06,097 --> 00:01:09,850
Ne, dobro sam.
16
00:01:09,934 --> 00:01:14,605
-Mogu f…
-Dušo, što je?
17
00:01:15,941 --> 00:01:18,234
Prozor za hitne slučajeve?
18
00:01:18,318 --> 00:01:19,569
Želiš se preseliti?
19
00:01:19,653 --> 00:01:22,364
Ne, ne, ne. Nije važno.
20
00:01:22,448 --> 00:01:24,240
Kakva je razlika gdje ja sjedim?
21
00:01:24,324 --> 00:01:27,287
Nije to sjedalo. To je avion.
22
00:01:33,835 --> 00:01:37,465
Dušo, nemoj to pušiti
sada. Pričekajte da avion poleti.
23
00:01:40,593 --> 00:01:43,387
Ne glumim puno
kao izliječen čovjek, zar ne?
24
00:01:43,471 --> 00:01:45,473
Dušo, ti si izliječena.
25
00:01:45,557 --> 00:01:49,269
Dr. Martin vam ne bi dopustio
letio da nisi, bi li?
26
00:01:50,770 --> 00:01:52,313
Pretpostavljam da ne.
27
00:01:52,397 --> 00:01:54,399
Mislim, ako ti nije dobro,
28
00:01:54,483 --> 00:01:57,569
Dr. Martin jednostavno nije dopustio
letiš cijelim putem natrag kući.
29
00:01:57,653 --> 00:02:00,322
To je tako jednostavno.
30
00:02:00,406 --> 00:02:02,324
Pa, ti to ionako zvuči jednostavno.
31
00:02:02,408 --> 00:02:04,410
Jeste, Bobe.
32
00:02:04,494 --> 00:02:06,205
Da.
33
00:02:08,415 --> 00:02:12,043
Evo ja hvatam cijelu
pozornici i tako si umoran.
34
00:02:12,127 --> 00:02:15,965
Nedostajao si mi ovih zadnjih šest mjeseci.
35
00:02:19,135 --> 00:02:23,223
Sad je sve gotovo,
i mama te vodi kući.
36
00:02:26,435 --> 00:02:29,187
Mora da ti je bilo grozno.
37
00:02:29,271 --> 00:02:31,648
Brinući se o djeci,
38
00:02:31,732 --> 00:02:34,192
snosi punu odgovornost.
39
00:02:34,276 --> 00:02:37,738
Pa, sve je još netaknuto.
40
00:02:37,822 --> 00:02:39,032
Osim mene.
41
00:02:41,243 --> 00:02:43,954
-Oh, Bobe, neću dopustiti...
-[LUPANJE]
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,624
Vrata kabine osigurana.
43
00:02:47,708 --> 00:02:49,543
Što?
44
00:02:49,627 --> 00:02:51,170
Samo malo
45
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
krajnji kukavičluk, to je sve.
46
00:02:57,344 --> 00:02:58,971
Bit ću dobro.
47
00:03:02,849 --> 00:03:06,395
Imao je maleni weensy
slom, ali sada sam izliječen.
48
00:03:06,479 --> 00:03:08,439
Razumijevanje. Predivno je.
49
00:03:10,858 --> 00:03:13,694
To uopće nije avion.
50
00:03:13,778 --> 00:03:17,282
Pretjerana napetost i pretjerana anksioznost
zbog premalog povjerenja.
51
00:03:17,366 --> 00:03:19,159
Vaš sigurnosni pojas, gospodine.
52
00:03:42,768 --> 00:03:45,145
NARATOR: Portret prestrašenog čovjeka.
53
00:03:45,229 --> 00:03:49,442
G. Robert Wilson, 37. Suprug,
otac, a prodavač na bolovanju.
54
00:03:49,526 --> 00:03:52,237
G. Wilson je upravo bio
otpušten iz sanatorijuma
55
00:03:52,321 --> 00:03:55,907
gdje je proveo posljednjih šest mjeseci
oporavlja se od živčanog sloma,
56
00:03:55,992 --> 00:03:59,411
čiji se početak dogodio
večer koja se ne razlikuje od ove
57
00:03:59,495 --> 00:04:01,622
na zrakoplovu vrlo sličnom onom u
58
00:04:01,706 --> 00:04:04,083
što g. Wilson jest
uskoro će biti odveden kući.
59
00:04:04,167 --> 00:04:07,712
Razlika je u tome što, na
te večeri prije pola godine,
60
00:04:07,796 --> 00:04:09,714
Let g. Wilsona je prekinut
61
00:04:09,798 --> 00:04:12,217
naletom svog duševnog sloma.
62
00:04:12,301 --> 00:04:14,469
Večeras, on putuje cijelim putem
63
00:04:14,553 --> 00:04:18,307
do svog odredišta,
što, suprotno planu g. Wilsona,
64
00:04:18,391 --> 00:04:21,227
dogodi se da je u najmračnijem kutu
65
00:04:21,311 --> 00:04:23,229
Zone sumraka.
66
00:04:52,512 --> 00:04:54,555
Vežite pojas, gospodine.
67
00:04:54,639 --> 00:04:57,601
[GRMLJAVINA]
68
00:04:59,520 --> 00:05:01,813
Vežite pojas, gospodine.
69
00:05:01,897 --> 00:05:04,858
[GRMLJAVINA]
70
00:05:09,197 --> 00:05:11,949
Žao mi je draga. Vrati se na spavanje.
71
00:05:12,033 --> 00:05:14,493
[STENJE]
72
00:05:14,577 --> 00:05:16,788
Nisam trebao
uzeo tu tabletu za spavanje.
73
00:05:16,872 --> 00:05:19,166
Trebao bih ostati budan s tobom.
74
00:05:19,250 --> 00:05:22,628
Ne, ne, ne želim to, dušo.
Vrati se na spavanje. ja sam dobro
75
00:05:22,712 --> 00:05:24,296
Ne možeš spavati?
76
00:05:24,380 --> 00:05:27,300
ja ću. Ne brini za mene.
77
00:05:27,384 --> 00:05:28,843
U redu.
78
00:05:28,927 --> 00:05:31,722
[GRMLJAVINA]
79
00:06:37,753 --> 00:06:38,796
Evo, brzo!
80
00:06:40,714 --> 00:06:42,090
Mogu li vam pomoći?
81
00:06:42,174 --> 00:06:43,717
Tamo je čovjek.
82
00:06:43,801 --> 00:06:45,343
Što?
83
00:06:45,427 --> 00:06:47,847
Izgled. Gle, puzi na...
84
00:06:54,521 --> 00:06:57,315
Ja... Žao mi je.
85
00:06:57,399 --> 00:07:01,069
- Mora da je bio...
-Bob? Što je to?
86
00:07:01,153 --> 00:07:03,071
Oh, nije to ništa, gospođo Wilson.
87
00:07:03,155 --> 00:07:05,741
Mogu li ti nešto donijeti?
88
00:07:05,825 --> 00:07:08,077
A… Čaša vode.
89
00:07:08,161 --> 00:07:09,830
Sigurno.
90
00:07:11,081 --> 00:07:12,874
Nešto nije u redu?
91
00:07:12,958 --> 00:07:16,210
Ne. Ja… Mislio sam da sam vidio
nešto vani.
92
00:07:16,294 --> 00:07:18,130
Što?
93
00:07:19,674 --> 00:07:21,676
Ništa.
94
00:07:26,264 --> 00:07:29,100
Valjda mi treba malo sna.
95
00:07:29,184 --> 00:07:31,436
jesi li dobro
96
00:07:31,520 --> 00:07:33,438
Da, dobro.
97
00:07:37,610 --> 00:07:40,279
Zar ne misliš da bi trebao
sad uzeti tabletu za spavanje?
98
00:07:40,363 --> 00:07:42,365
Da, ja... uzet ću jedno od toga.
99
00:07:48,831 --> 00:07:50,373
evo ti
100
00:07:50,457 --> 00:07:52,042
Hvala.
101
00:07:52,126 --> 00:07:54,461
Nema na čemu. Mogu li vam donijeti deku?
102
00:07:54,545 --> 00:07:57,132
Ne, dušo? uh...
103
00:07:58,633 --> 00:08:00,302
Oh. Ne, hvala.
104
00:08:10,187 --> 00:08:12,189
Hoćeš li sada biti dobro?
105
00:08:12,273 --> 00:08:14,233
Da. Fino.
106
00:08:16,861 --> 00:08:18,655
Hoćeš li me probuditi ako me trebaš?
107
00:08:18,739 --> 00:08:20,741
ja ću.
108
00:08:30,752 --> 00:08:33,421
[GRMLJAVINA]
109
00:08:43,057 --> 00:08:45,643
[GRMLJAVINA]
110
00:09:13,298 --> 00:09:14,967
Nije tamo.
111
00:09:16,510 --> 00:09:18,513
Nije tamo.
112
00:09:20,974 --> 00:09:24,143
Med? Hoćeš li se probuditi, dušo?
113
00:09:24,227 --> 00:09:26,270
Brzo.
114
00:09:30,109 --> 00:09:33,778
Da, g. Wilson?
115
00:09:33,862 --> 00:09:35,781
Mogu li vam pomoći, g. Wilson?
116
00:09:42,497 --> 00:09:44,707
Idemo li u oluju?
117
00:09:44,791 --> 00:09:47,712
Samo jedan mali. Nema razloga za brigu.
118
00:09:56,846 --> 00:09:59,724
Med.
119
00:09:59,808 --> 00:10:02,644
Hoćeš li se probuditi, molim te, dušo?
120
00:10:07,775 --> 00:10:10,778
[GRMLJAVINA]
121
00:10:29,340 --> 00:10:31,051
[GRMLJAVINA]
122
00:11:09,134 --> 00:11:10,719
dušo.
123
00:11:12,429 --> 00:11:14,473
Julia, probudi se.
124
00:11:16,892 --> 00:11:18,061
Što?
125
00:11:20,730 --> 00:11:24,191
Što gledaš?
126
00:11:24,275 --> 00:11:25,819
Bob?
127
00:11:27,445 --> 00:11:29,531
Je li to oluja?
128
00:11:29,615 --> 00:11:31,533
Smeta li ti?
129
00:11:31,617 --> 00:11:33,535
br.
130
00:11:33,619 --> 00:11:36,538
Dušo, sjećaš se
što sam ti prije rekao
131
00:11:36,622 --> 00:11:39,375
o tome da vidim nešto vani?
132
00:11:39,459 --> 00:11:41,503
Da.
133
00:11:43,588 --> 00:11:47,425
Julia, vani je čovjek.
134
00:11:48,886 --> 00:11:51,139
Ja... ne mislim na muškarca. mislim na...
135
00:11:52,723 --> 00:11:55,559
Ne znam što mislim. mislim...
136
00:11:55,643 --> 00:11:59,773
Možda... Što su učinili
zvati ih za vrijeme rata?
137
00:11:59,857 --> 00:12:05,028
Znate, piloti... Gremlini.
138
00:12:06,488 --> 00:12:08,239
Gremlini!
139
00:12:08,324 --> 00:12:10,160
Sjećate se priča iz...
140
00:12:13,121 --> 00:12:15,456
Julia, ne gledaj me tako.
141
00:12:15,540 --> 00:12:16,999
Bob.
142
00:12:17,083 --> 00:12:18,543
Ne umišljam si.
143
00:12:18,627 --> 00:12:21,213
Ne umišljam si. On je vani.
144
00:12:21,297 --> 00:12:23,840
Ne gledaj! Sada ga nema.
145
00:12:23,924 --> 00:12:25,843
on
146
00:12:28,095 --> 00:12:32,350
Odskače kad god ga netko vidi.
147
00:12:34,811 --> 00:12:37,022
Osim mene.
148
00:12:40,860 --> 00:12:42,903
Dušo, on je tamo.
149
00:12:42,987 --> 00:12:45,781
Shvaćam kako ovo zvuči.
150
00:12:45,865 --> 00:12:48,158
Izgledam li ludo?
151
00:12:48,242 --> 00:12:50,328
Ne, draga, ne.
152
00:12:50,412 --> 00:12:53,832
Znam da sam imala psihički slom.
Znam da sam ga imao u avionu.
153
00:12:53,916 --> 00:12:58,419
Znam da ti izgleda isto
stvar se opet događa, ali nije.
154
00:12:58,503 --> 00:13:01,341
Sigurna sam da nije.
155
00:13:04,177 --> 00:13:08,306
Gledajte, razlog zašto vam ovo govorim...
156
00:13:10,434 --> 00:13:13,436
Nije samo da te brinem. ti
primijeti da ti nisam prije rekao.
157
00:13:13,520 --> 00:13:15,188
Želim da mi kažeš.
158
00:13:15,272 --> 00:13:17,315
Nisam ti prije rekao
jer nisam bio siguran
159
00:13:17,399 --> 00:13:20,486
bilo stvarno ili ne,
ali sada sam siguran. To je stvarno.
160
00:13:20,570 --> 00:13:23,030
Vani je čovjek! Ili...
161
00:13:23,114 --> 00:13:27,327
Gremlin, ili… kako god…
162
00:13:31,165 --> 00:13:34,376
Kad bih ti ga opisao,
stvarno biste pomislili da me nema.
163
00:13:34,460 --> 00:13:37,004
Ne, draga, to je sve
dobro, sve je u redu.
164
00:13:39,258 --> 00:13:42,385
Julia, znam da su ti namjere dobre.
165
00:13:42,469 --> 00:13:45,388
Znam da me voliš
i suosjećaj sa mnom,
166
00:13:45,472 --> 00:13:48,558
ali nemoj mi biti pokroviteljski. Nisam luda!
167
00:13:48,642 --> 00:13:50,561
jesam li rekao...
168
00:13:50,645 --> 00:13:53,063
Ne mora se reći.
Na tvom je licu, u tvom...
169
00:13:53,147 --> 00:13:55,774
Pogledaj, posljednji put,
to stvorenje je vani,
170
00:13:55,858 --> 00:13:57,568
a razlog zašto ti govorim je,
171
00:13:57,652 --> 00:14:00,655
počinje petljati
s jednim od motora.
172
00:14:00,739 --> 00:14:03,575
Izgled. Izgled.
173
00:14:08,289 --> 00:14:12,793
Izgled. Mislite što god želite. razmisli...
174
00:14:12,877 --> 00:14:15,213
Mjesto mi je u luđačkoj košulji
ako vam se sviđa.
175
00:14:15,297 --> 00:14:17,089
Ako mi se sviđa?
176
00:14:17,173 --> 00:14:19,176
Ne, ne, ne. Ja... Nisam
znači to. Ono što mislim je,
177
00:14:19,260 --> 00:14:21,053
što god mislio o meni,
178
00:14:21,137 --> 00:14:24,139
da gubim razum, bilo što,
179
00:14:24,223 --> 00:14:27,893
sve što tražim od tebe je da
recite pilotima što sam rekao.
180
00:14:27,977 --> 00:14:29,771
Zamolite ih da pripaze na krila.
181
00:14:29,855 --> 00:14:31,815
Ako ne vide ništa…
182
00:14:36,069 --> 00:14:38,155
u redu
183
00:14:39,574 --> 00:14:41,492
U redu, onda ću
184
00:14:43,328 --> 00:14:45,330
posvetiti se. ja ću…
185
00:14:48,041 --> 00:14:50,336
Ali ako to učine...
186
00:14:58,260 --> 00:15:00,221
Zar čak nećete dopustiti mogućnost.
187
00:15:00,305 --> 00:15:02,932
Reći ću im.
188
00:15:03,016 --> 00:15:04,684
Znam da je
189
00:15:05,852 --> 00:15:07,478
tražeći puno. ja…
190
00:15:07,562 --> 00:15:09,607
[OKLJEVANJE] Ja... To je kao da to tražim od tebe
191
00:15:11,192 --> 00:15:13,235
reklamirati svoj brak s luđakom.
192
00:15:13,319 --> 00:15:18,240
Ne, ja ću im reći. Ti samo
sjedi mirno, a ja ću im reći.
193
00:15:21,244 --> 00:15:22,996
[KUCANJE]
194
00:15:23,080 --> 00:15:25,456
Gospođo Wilson, što je
problem? Mogu li vam pomoći?
195
00:15:25,540 --> 00:15:28,126
Oh, da, moj muž želi
vidjeti inženjera leta.
196
00:15:28,210 --> 00:15:31,046
U redu, ako ostaneš u pravu
evo, povest ću ga s tobom.
197
00:15:31,130 --> 00:15:33,132
Hvala. Vrlo je važno.
198
00:15:33,216 --> 00:15:35,843
[GRMLJAVINA]
199
00:15:35,927 --> 00:15:37,178
Požuri, molim te.
200
00:15:46,313 --> 00:15:47,815
požuri! požuri!
201
00:15:49,274 --> 00:15:50,443
On je vani!
202
00:15:52,278 --> 00:15:53,863
Što se događa?
203
00:15:53,947 --> 00:15:55,823
Izvlači jedan
ploča poklopca.
204
00:15:55,907 --> 00:15:58,159
"On"?
205
00:15:58,243 --> 00:16:02,372
Nije li moja žena... Tamo je čovjek!
206
00:16:02,456 --> 00:16:04,041
Stišaj glas.
207
00:16:04,125 --> 00:16:05,584
žao mi je, žao mi je. ja…
208
00:16:05,668 --> 00:16:07,502
Ne znam što se ovdje događa.
209
00:16:07,586 --> 00:16:09,087
Hoćeš li pogledati?
210
00:16:09,171 --> 00:16:10,673
G. Wilson, upozoravam vas.
211
00:16:10,757 --> 00:16:13,510
Hoćeš li molim te pogledati? U ime…
212
00:16:18,432 --> 00:16:20,476
dobro?
213
00:16:23,062 --> 00:16:25,148
Ne, čekaj malo.
214
00:16:27,442 --> 00:16:29,570
Vidio sam kako je podigao tu ploču.
215
00:16:33,031 --> 00:16:35,492
Rekao sam da sam vidio da je podigao taj tanjur!
216
00:16:35,576 --> 00:16:39,580
G. Wilson, molim vas.
U redu, vidjeli ste ga.
217
00:16:39,664 --> 00:16:42,833
Ali ima i drugih ljudi
na brodu. Ne smijemo ih alarmirati.
218
00:16:42,917 --> 00:16:45,044
Misliš, i ti si ga vidio?
219
00:16:45,128 --> 00:16:48,381
Naravno da imamo, ali nemamo
žele preplašiti putnike.
220
00:16:48,465 --> 00:16:50,008
Možete to razumjeti.
221
00:16:50,092 --> 00:16:52,803
Naravno. od…
222
00:16:58,976 --> 00:17:00,478
razumijem.
223
00:17:00,562 --> 00:17:02,480
Sada, ono čega se moramo sjetiti...
224
00:17:02,564 --> 00:17:03,898
Sada možeš prestati.
225
00:17:03,982 --> 00:17:05,149
Bob.
226
00:17:05,233 --> 00:17:06,692
Gubi se odavde.
227
00:17:06,776 --> 00:17:09,404
-g. Wilson…
-Rekao sam da možeš prestati.
228
00:17:09,488 --> 00:17:11,407
Dušo, što je?
229
00:17:14,160 --> 00:17:17,704
Neću reći drugo
riječ. Vidjet ću da se prvo srušimo.
230
00:17:17,788 --> 00:17:19,581
Bob!
231
00:17:19,665 --> 00:17:22,878
G. Wilson, pokušajte
razumjeti našu poziciju.
232
00:17:25,714 --> 00:17:28,383
Dušo, odmah se vraćam.
233
00:17:39,980 --> 00:17:42,524
Povukao ga je.
234
00:17:42,608 --> 00:17:44,360
On je to učinio.
235
00:17:46,195 --> 00:17:48,531
[GRMLJAVINA]
236
00:18:16,853 --> 00:18:20,065
Dušo, namjeravao sam im reći kad si...
237
00:18:20,149 --> 00:18:21,568
Jeste li bili?
238
00:18:26,656 --> 00:18:28,157
Za mene?
239
00:18:28,241 --> 00:18:30,034
Molim te, Bobe.
240
00:18:46,136 --> 00:18:48,888
Spavat ćeš. Sad ćeš spavati, draga.
241
00:18:51,100 --> 00:18:53,102
Naravno.
242
00:19:09,578 --> 00:19:11,497
Oh, čovječe.
243
00:19:11,581 --> 00:19:14,166
Što si napravio? Uzmi njegovu
žena da mu da te tablete?
244
00:19:14,250 --> 00:19:16,085
Bit će vani satima.
245
00:19:16,169 --> 00:19:18,546
nadam se. Put
oluja se sprema.
246
00:19:18,630 --> 00:19:20,590
Ne brini, Betty sve je u redu.
247
00:19:20,674 --> 00:19:22,676
nadam se.
248
00:19:44,116 --> 00:19:46,285
[GRMLJAVINA]
249
00:21:21,891 --> 00:21:23,934
dušo?
250
00:21:24,018 --> 00:21:27,146
Dušo, hoćeš li me uhvatiti
čašu vode, molim?
251
00:21:28,606 --> 00:21:31,943
Čašu vode, molim. požuri
252
00:21:34,446 --> 00:21:37,032
[GRMLJAVINA]
253
00:21:57,763 --> 00:22:01,476
[GRMLJAVINA]
254
00:22:07,357 --> 00:22:09,275
[VIKANJE]
255
00:22:09,359 --> 00:22:11,654
[VRIŠTANJE]
256
00:22:29,923 --> 00:22:33,678
[PUCCI]
257
00:22:38,933 --> 00:22:41,185
[VRIŠTANJE]
258
00:23:08,716 --> 00:23:11,970
[NEJASNI RADIO PRIJENOS]
259
00:23:35,495 --> 00:23:38,331
Najluđi način pokušaja
počiniti samoubojstvo za koje sam ikada čuo.
260
00:23:38,415 --> 00:23:41,418
Sada je sve u redu, draga.
261
00:23:45,173 --> 00:23:48,008
ja znam
262
00:23:48,092 --> 00:23:51,262
Ali ja sam jedini koji zna
263
00:23:52,473 --> 00:23:55,141
odmah sada.
264
00:23:55,225 --> 00:23:58,812
NARATOR: Let od
G. Robert Wilson je sada završio,
265
00:23:58,896 --> 00:24:01,481
let ne samo iz
od točke A do točke B,
266
00:24:01,565 --> 00:24:05,069
ali i od straha od
mentalni slom koji se ponavlja.
267
00:24:05,153 --> 00:24:07,655
G. Wilson više nema taj strah.
268
00:24:07,739 --> 00:24:11,910
Iako, trenutno, on je, kao
rekao je, sam u ovom jamstvu.
269
00:24:11,994 --> 00:24:15,873
Srećom, njegova osuda neće
ostati izoliran previše dugo,
270
00:24:15,957 --> 00:24:19,585
za sretno, opipljivo
manifestacija je vrlo često lijevo
271
00:24:19,669 --> 00:24:21,587
kao dokaz prijepada,
272
00:24:21,671 --> 00:24:24,048
čak i od tako nematerijalne četvrtine
273
00:24:24,132 --> 00:24:26,218
kao Zona sumraka.
274
00:24:30,639 --> 00:24:32,933
VODITELJ: A sada, g. Serling.
275
00:24:33,017 --> 00:24:35,853
Sljedeći put u Zoni sumraka
istražujemo element vremena
276
00:24:35,937 --> 00:24:39,064
i predstavljaju vrlo neobičan opus
pod nazivom "Vrsta štoperice".
277
00:24:39,148 --> 00:24:43,153
Pričamo priču o čovjeku, štoperici,
i nevjerojatno odstupanje od norme,
278
00:24:43,237 --> 00:24:45,697
rečena norma je uobičajeni dan od 24 sata,
279
00:24:45,781 --> 00:24:48,742
rečeni odstupanje koje uključuje što
događa se kada se pritisne štoperica
280
00:24:48,826 --> 00:24:51,036
i sve staje, ne samo vrijeme.
281
00:24:51,120 --> 00:24:53,748
Za golicanje i intrigiranje
"A Kind of a Stopwatch."
282
00:24:53,832 --> 00:24:55,709
Sljedeće u Zoni sumraka.
283
00:24:57,377 --> 00:25:00,797
[TEMATSKA GLAZBA SVIRA]